1 異邦人さん :2007/01/12(金) 18:24:08 ID:4ndyldQn
成田空港の到着ゲートに「Welcome To Japan」に並んで
「おかえりなさい」とデカデカと書いてあるのを見ると
涙が出そうになる件について。
2 異邦人さん :2007/01/12(金) 18:26:24 ID:4ndyldQn「おかえりなさい」とデカデカと書いてあるのを見ると
涙が出そうになる件について。
あれは何度見ても感動して、日本に生まれて良かったと心から思う。
ずっと国内にいたら何も感じないだろう。
3 異邦人さん :2007/01/12(金) 18:31:24 ID:PSuOJ7u3ずっと国内にいたら何も感じないだろう。
全然思わない
4 異邦人さん :2007/01/12(金) 19:25:34 ID:RDS90PcLフレーズとしては悪くないと思う。
仕事で出張したときはホッとする。
遊びに出かけた時は現実に戻される気分。ドラマは終わったって感じ。
仕事で出張したときはホッとする。
遊びに出かけた時は現実に戻される気分。ドラマは終わったって感じ。
5 異邦人さん :2007/01/12(金) 19:47:36 ID:dVw7+zuI
あれは面白いよな。
オレがよく出かける外国はロンドンで、到着するのはヒースローだ。
あそこの無機質な「歓迎」っぷりに比べると、あ～日本だな～
と思う。
何て言うか、好きだとも嫌いだとも言えない。ただ、日本だ。
この印象は、20年前から変わってないな。
6 異邦人さん :2007/01/12(金) 19:51:21 ID:jSXhtFP3オレがよく出かける外国はロンドンで、到着するのはヒースローだ。
あそこの無機質な「歓迎」っぷりに比べると、あ～日本だな～
と思う。
何て言うか、好きだとも嫌いだとも言えない。ただ、日本だ。
この印象は、20年前から変わってないな。
成田つかったことないけど、ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ（ ；∀；）
8 異邦人さん :2007/01/12(金) 20:41:20 ID:Jr6X9hC1MacOSをインストールした直後の画面みたいに各国語で
「Welcome,Bienvenue,Willkommen,Benvenuto,歓迎...」とかいっぱい書いてある
どっかの空港(忘れた)も好きだ。
9 異邦人さん :2007/01/12(金) 21:01:28 ID:/ClzEafa「Welcome,Bienvenue,Willkommen,Benvenuto,歓迎...」とかいっぱい書いてある
どっかの空港(忘れた)も好きだ。
やさしさと共に日本語読める外国人を考慮してない
内向きで無神経なとこも見えて
いかにも日本っぽいなあといつも感心してしまう。
11 異邦人さん :2007/01/12(金) 21:18:31 ID:h38RfQxF内向きで無神経なとこも見えて
いかにも日本っぽいなあといつも感心してしまう。
>>9
同意
「おかえりなさい」の文字だけミョーにでかいんだよなぁ
ま、あの看板がそもそも無駄に大きいんだけど
14 異邦人さん :2007/01/12(金) 23:31:01 ID:wOONqgzK同意
「おかえりなさい」の文字だけミョーにでかいんだよなぁ
ま、あの看板がそもそも無駄に大きいんだけど
>>9
その通りですね。
どうにもこうにも開かれない日本がそこにある。
何か壁を感ずる。
10 異邦人さん :2007/01/12(金) 21:06:14 ID:dVw7+zuIその通りですね。
どうにもこうにも開かれない日本がそこにある。
何か壁を感ずる。
そうだな。「おかえりなさい」ってのは、本来家族の中で交わす挨拶。
だから、成田に帰ってきた日本人は、一気に「１億２千万人の家族」の
一員であることを実感させられる。すげえよな、これって。
ただね、日本在住の外国人（または外国生まれの日本人）にも、あの
「おかえりなさい」を見て、ジーンとしてる人がいるんじゃないかね。
12 異邦人さん :2007/01/12(金) 22:09:36 ID:bDyjCo2dだから、成田に帰ってきた日本人は、一気に「１億２千万人の家族」の
一員であることを実感させられる。すげえよな、これって。
ただね、日本在住の外国人（または外国生まれの日本人）にも、あの
「おかえりなさい」を見て、ジーンとしてる人がいるんじゃないかね。
外国生まれ・外国育ちで、日本語を勉強してきた外国人が、
はじめて日本という国に来て、いきなり「おかえりなさい」
と言われたら、違和感を感じるかもね。
13 異邦人さん :2007/01/12(金) 22:12:32 ID:QxSd3uowはじめて日本という国に来て、いきなり「おかえりなさい」
と言われたら、違和感を感じるかもね。
あの「おかえりなさい」って賛否両論、てか、自分は否定的な意見しか聞いたことないんだよね。
外国から日本に初めて来た人＜邦人帰国者 だって。
ようこそ＜おかえりなさい って優劣つけてるってさ。
16 異邦人さん :2007/01/23(火) 06:44:14 ID:tSQVxga0外国から日本に初めて来た人＜邦人帰国者 だって。
ようこそ＜おかえりなさい って優劣つけてるってさ。
今はどうか知らないけど10年以上前は『おかえりなさい』の文字に家族が微笑む写真があったよね。まあその家族は確か子供二人が無邪気に手を振っててその後ろにお母さんらしき人がニコニコしてて…昭和の家庭みたいな感じの写真だった。
その頃はまだ自分は高校生だったけど、なんか見知らぬ家族が出迎えてくれてるようで複雑だったけど、ホッとしたな。
17 異邦人さん :2007/01/23(火) 08:29:08 ID:4GJ/5M7eその頃はまだ自分は高校生だったけど、なんか見知らぬ家族が出迎えてくれてるようで複雑だったけど、ホッとしたな。
お帰りなさいの看板、ジプリの宮崎駿がデザインしてなかったっけ？
18 異邦人さん :2007/01/23(火) 20:34:56 ID:XgtkH4ja>>1
それだけでなく入り口ゲートに「よい旅を」の文字もあるよ
これも泣ける
19 異邦人さん :2007/01/23(火) 22:30:01 ID:dYaSiu3fそれだけでなく入り口ゲートに「よい旅を」の文字もあるよ
これも泣ける
>>18
いくらなんでも泣けはしないでしょ泣けは
24 異邦人さん :2007/01/24(水) 21:00:25 ID:sDP6lD2vいくらなんでも泣けはしないでしょ泣けは
>>18の涙もろさに驚きを隠せないな
まぁ俺もそういうの見ると日本人の仲間意識が芽生えて
グッとくるけどね
34 異邦人さん :2007/02/04(日) 12:20:01 ID:AlSjXWbtまぁ俺もそういうの見ると日本人の仲間意識が芽生えて
グッとくるけどね
漏れは電車とかで｢お年寄りには席を譲りましょう｣とか書いてあるやつが泣ける°･(ノД`)･°･
36 異邦人さん :2007/02/04(日) 12:41:10 ID:VF7hwgQu>>34
そうだよなぁ。昔からあるけど、優先席や指導がないと譲らない社会。
出国ゲートに「さよならニッポン」の看板が欲しいよ。
洒落でもリアルでも気が利くだろｗ
35 異邦人さん :2007/02/04(日) 12:33:25 ID:HZgxuSVYそうだよなぁ。昔からあるけど、優先席や指導がないと譲らない社会。
出国ゲートに「さよならニッポン」の看板が欲しいよ。
洒落でもリアルでも気が利くだろｗ
当節、
高校生が修学旅行で外国へ行き、
大学生がちょっとバイトした金で海外旅行でき、
英語の一言も話せないOLがつるんでヨーロッパに渡り、
誰でも日本国旅券が取得できて、ほとんどヴィザもいらない。
海外旅行・出張なんて、本当に何でもないことだ。だから、20～30年以上
前の感覚の「おかえりなさい」に違和感を覚える人が多いんだろう。
誰があの掲示を許可してるんだろうか。田舎臭さを感じる。
（オレは、日本の他の地方へ行くよりも、よく行く外国へ移動するときの
方が心理的に楽。体はキツいし、時差には困るけど。）
37 異邦人さん :2007/02/04(日) 16:07:27 ID:w4H/ahMc高校生が修学旅行で外国へ行き、
大学生がちょっとバイトした金で海外旅行でき、
英語の一言も話せないOLがつるんでヨーロッパに渡り、
誰でも日本国旅券が取得できて、ほとんどヴィザもいらない。
海外旅行・出張なんて、本当に何でもないことだ。だから、20～30年以上
前の感覚の「おかえりなさい」に違和感を覚える人が多いんだろう。
誰があの掲示を許可してるんだろうか。田舎臭さを感じる。
（オレは、日本の他の地方へ行くよりも、よく行く外国へ移動するときの
方が心理的に楽。体はキツいし、時差には困るけど。）
一昔前に横浜駅の線路沿いのとこにそごうの看板があって「ようこそ横浜へ」とか書いてあったな。
毎日通勤で通るからようこそって言われてもジモティな感覚だからピンと来なかった
38 異邦人さん :2007/02/04(日) 16:17:05 ID:Yk7s+SHJ毎日通勤で通るからようこそって言われてもジモティな感覚だからピンと来なかった
お台場の手前の横浜倉庫のＹＯＫＯＳＯの看板を見て「ようこそ」だと勘違いする人って多いよね…
あれはヨコソーだっつーのｗ
39 異邦人さん :2007/02/04(日) 17:18:40 ID:w4H/ahMcあれはヨコソーだっつーのｗ
>>38
あんなの見てどうやったら勘違いするんだ？ww
およそ看板らしくない雰囲気なのに(^^;)
43 異邦人さん :2007/02/04(日) 23:56:21 ID:jmI4U6Wvあんなの見てどうやったら勘違いするんだ？ww
およそ看板らしくない雰囲気なのに(^^;)
確かにあれを見ると良くも悪くも「帰国したー」って感じる。
しかし心配なのは、「おかえりなさい」の真下に
「WELCOME」って書いてあるから、片言はいける外国人が
「そうかー。日本語で『WELCOME』は『おかえりなさい』と
いうのか。」などと誤解してしまうのではという事。
･･･ま、心配しすぎだろうけど。
44 異邦人さん :2007/02/05(月) 00:04:03 ID:R4WtwZyJしかし心配なのは、「おかえりなさい」の真下に
「WELCOME」って書いてあるから、片言はいける外国人が
「そうかー。日本語で『WELCOME』は『おかえりなさい』と
いうのか。」などと誤解してしまうのではという事。
･･･ま、心配しすぎだろうけど。
>>43
読めるなら問題ないじゃろ
(ﾟ∠ﾟ)ﾆﾎﾝｺﾞﾑｽﾞｶｽｨ
45 異邦人さん :2007/02/05(月) 07:17:40 ID:t9501a2G読めるなら問題ないじゃろ
(ﾟ∠ﾟ)ﾆﾎﾝｺﾞﾑｽﾞｶｽｨ
メイド喫茶とかで「ようこそいらっしゃいませ」の代わりに
「おかえりなさいませ」って言うから問題ない。
49 異邦人さん :2007/02/05(月) 21:54:58 ID:/GwBgGNm「おかえりなさいませ」って言うから問題ない。
>>45
昔のユースホステルかよ
46 異邦人さん :2007/02/05(月) 18:21:25 ID:pVHeX9bS昔のユースホステルかよ
舞妓さんは師匠のことを「お母さん」って呼ぶみたいな？
47 異邦人さん :2007/02/05(月) 18:39:56 ID:dKkqBa4vサンタクロースはフランス語とかで「クリスマスのお父さん」って呼ばれてる
48 異邦人さん :2007/02/05(月) 19:34:00 ID:mJiRoYyIイタリア語だと「バッポナターレ」（クリスマス親父）だあね
50 異邦人さん :2007/02/05(月) 22:13:49 ID:pVHeX9bSハイドンを音楽の父って言うしね
51 異邦人さん :2007/02/05(月) 22:17:33 ID:zpGWVRct>>50
ちゃうちゃう。「音楽の父」はJ.S.バッハ。
J.F.ハイドンは「交響曲の父」。
72 異邦人さん :2007/04/13(金) 00:38:13 ID:cUQWpRijちゃうちゃう。「音楽の父」はJ.S.バッハ。
J.F.ハイドンは「交響曲の父」。
海外が良かった人はあれを見て「また海外行きたいな」と思うだろう。
海外に魅せられた人は「あ～、戻って来てしまった」と思うだろう。
海外の虜になった人は絶望のあまり声も出ない。
73 異邦人さん :2007/04/13(金) 06:01:20 ID:Zn5rOsSg海外に魅せられた人は「あ～、戻って来てしまった」と思うだろう。
海外の虜になった人は絶望のあまり声も出ない。
うまいこといった！
74 異邦人さん :2007/04/14(土) 22:00:19 ID:eGXlAiRzすばらしい！！
75 異邦人さん :2007/04/14(土) 22:46:39 ID:i5c+e2lVパスポートに書いてある文章になける。
「わが国の者が、支障なく旅ができるようによろしくね♪」みたいなの。
76 異邦人さん :2007/04/15(日) 17:03:54 ID:ncjUKnH5「わが国の者が、支障なく旅ができるようによろしくね♪」みたいなの。
行きたくないのに嫌々行かされた海外出張が
数度にわたり期間延長になって
やっと帰れたときは、泣ける
はやく「おかえりなさい」を見たい・・・・
77 異邦人さん :2007/04/15(日) 17:39:24 ID:GAor328P数度にわたり期間延長になって
やっと帰れたときは、泣ける
はやく「おかえりなさい」を見たい・・・・
行きたい海外出張なんて、あるもんか（∩Д｀）ﾟ。
78 異邦人さん :2007/04/15(日) 23:47:34 ID:m7X4tDkH自分で先導していけばいいんじゃない？そのときにあの「おかえりなさい」を見れば達成感を味わえるかもよ。
79 異邦人さん :2007/04/18(水) 12:12:12 ID:N1tZq5F4憂鬱以外の何者でもないよ。またゴミゴミして、仕事するために生きてるのか、生きるために仕事してるのかわからない日本人の中で暮らさないといけないのかと。
80 異邦人さん :2007/04/18(水) 12:30:08 ID:eP6VAjgvまわりの妙な世話しなさと刺々しさ、空々しい「おかえりなさい」「ＹＯＫＯＳＯ］の字
本音と建前の乖離した国に戻ってきたなぁ、と思う
81 異邦人さん :2007/04/19(木) 07:36:49 ID:1vTaLEvI本音と建前の乖離した国に戻ってきたなぁ、と思う
確かに、無愛想、無気力、無機質な国に帰ってきたと思う。人が冷たいくせに看板は反比例して丁寧だよ。
82 異邦人さん :2007/04/20(金) 18:48:31 ID:AcQAoeI7海外から帰ってくると
日本人が高性能ロボットの群れに見えるｗ
なんかそんなＣＭがどっかの国の
日本車のＣＭであったような気がするけど
83 異邦人さん :2007/04/20(金) 21:53:39 ID:HeXpn2uh日本人が高性能ロボットの群れに見えるｗ
なんかそんなＣＭがどっかの国の
日本車のＣＭであったような気がするけど
いや、高性能じゃないよ。
文句ばっかり言ってるんだから。
ほんと日本に帰ってくるとすべてのものが無機質に見えてくる。
84 異邦人さん :2007/04/21(土) 08:12:37 ID:RfjvCade文句ばっかり言ってるんだから。
ほんと日本に帰ってくるとすべてのものが無機質に見えてくる。
へえ。みんな澄ました顔しつつあの看板見ているんだねw
86 異邦人さん :2007/04/21(土) 21:15:17 ID:gULb01XC初めての海外旅行から帰ってきたとき、ここをみて
「おかえりなさい」看板見たいとおもって探したんだけど無かったOTL
どこにあるんだろう。
87 異邦人さん :2007/04/21(土) 21:22:47 ID:Ig19Opgr「おかえりなさい」看板見たいとおもって探したんだけど無かったOTL
どこにあるんだろう。
いや、普通に歩けばあるよ。中国語では“ようこそ”って書いてあって、ハングル語でも多分同じことが書いてあるのではないかと思う。
そこに日本語ではおかえりなさいってかいてあるよ。
88 異邦人さん :2007/04/21(土) 21:26:24 ID:tkvE2wRgそこに日本語ではおかえりなさいってかいてあるよ。
私も気になってたけど、入官前の鍵型に曲がる少し広くなったとこらへんだよね。
あれどうなんだろうな。場所柄気にする人は少なさそう。
89 異邦人さん :2007/04/21(土) 21:49:07 ID:OQ8N/fNfあれどうなんだろうな。場所柄気にする人は少なさそう。
1タミ北だと入管の手前の検疫に抜ける階段＋エスカレータのところ。
90 異邦人さん :2007/04/21(土) 22:37:17 ID:Ig19Opgrそういえば、第一のときはいつも見てるけど、第二のときは見てたかな？
91 異邦人さん :2007/04/27(金) 22:39:55 ID:0GSvboFz第二だと入国審査行く前に1回階段降りるところだったと思う。
その後階段昇って入国審査、階段降りてバゲッジクレーム、だったような。
93 異邦人さん :2007/05/26(土) 13:59:14 ID:4MrwzJaPその後階段昇って入国審査、階段降りてバゲッジクレーム、だったような。
この前成田のゲートにネコミミメイドが立っていてさ「お帰りなさい、ご主人様」だとさ。日本も変わったな。
94 異邦人さん :2007/05/26(土) 14:40:55 ID:bmXh5Q/T>>93
本当でつか？
97 異邦人さん :2007/07/24(火) 20:21:43 ID:rHQ8DZcf本当でつか？
>>94
羽田なら「メイド・イン・トウキョウ」を売ってる。たまに販促やってる。
ストックホルム・アーランド空港の到着通路には、
スウェーデン在住・出身の人達（例えばＡＢＢＡ）の写真が延々と続いて、
税関を過ぎて、最後の角に
「国王夫妻のでっかい写真」
がお出迎えしてくれる。あれは意表を突かれた。
98 異邦人さん :2007/07/25(水) 20:29:54 ID:QhKHKa2h羽田なら「メイド・イン・トウキョウ」を売ってる。たまに販促やってる。
ストックホルム・アーランド空港の到着通路には、
スウェーデン在住・出身の人達（例えばＡＢＢＡ）の写真が延々と続いて、
税関を過ぎて、最後の角に
「国王夫妻のでっかい写真」
がお出迎えしてくれる。あれは意表を突かれた。
>>97
いいね！
99 異邦人さん :2007/10/08(月) 23:17:50 ID:DPRTnm5Rいいね！
>>97
「外国に来た」って感じがしていいねぇ。
日本で同じ事やって、最後に天皇一家の写真とか総理夫妻の写真が
出迎えてくれても何となく似合わない感じがする。
101 異邦人さん :2007/10/17(水) 10:05:42 ID:7uj1c8Ke「外国に来た」って感じがしていいねぇ。
日本で同じ事やって、最後に天皇一家の写真とか総理夫妻の写真が
出迎えてくれても何となく似合わない感じがする。
>>97
日本じゃ、アニメのキャラがいいんじゃないの？
102 異邦人さん :2007/10/17(水) 22:42:27 ID:D9aVFzCC日本じゃ、アニメのキャラがいいんじゃないの？
>>101
日本に帰ってきてピカチュウとかサザエさんが並ばれてたらそれはそれでへこむなあ。
110 異邦人さん :2007/12/21(金) 02:00:40 ID:3uSWCSZr日本に帰ってきてピカチュウとかサザエさんが並ばれてたらそれはそれでへこむなあ。
出発階の華やかさと比べて、到着階は無味乾燥っすよね。
その無機質感の中の「おかえりなさい」は、ちょっと人の温かみを感じるかな。
でも、もう少し華やかさも欲しいところですわ。
初めて成田（っていうか日本）に降り立った外国の方々、どう思うんだろうね、この無機質感を。
その無機質感の中の「おかえりなさい」は、ちょっと人の温かみを感じるかな。
でも、もう少し華やかさも欲しいところですわ。
初めて成田（っていうか日本）に降り立った外国の方々、どう思うんだろうね、この無機質感を。
この記事のコメント